הובא וסונכרן ע"י יוני
?אתה רוצה לדבר על היער הנעלם
לואיס, למה אתה ?כל-כך לחוץ מזה
כי בונים סכר .מעל נהר קאהולווס
,יציפו עמק שלם, בובי .זו הסיבה
לעזאזל, הם מטביעים את הנהר !מטביעים את הנהר, בן אדם
.תירגע. -רק... מה? -טוב
.אנחנו מקשיבים לך .טוב-
...זה בסך הכול הנהר הטבעי
"גברים במלכודת" ,הנקי והלא מחורבן .האחרון בדרום
"גברים במלכודת" ?אתם לא מבינים מה אני אומר .אנחנו מבינים-
.הם הולכים לחסל את הנהר .לא יהיה יותר נהר
.יהיה שם פשוט אגם גדול
,איזו קדמה? שום קדמה !זה שטויות
.מקימים שם תחנת חשמל
וזה יספק להרבה אנשים .אזור בילוי. -לא אכפת לי
לחמי יש ספינת מגורים .על אגם בואי
.יופי של מקום בחר החם שלך
דחפו עוד קצת חשמל לאטלנטה
ועוד כמה מזגנים ,לפרברים המדושנים שלכם
?ואתם יודעים מה יקרה .הם יאנסו את כל הנוף הזה
...לואיס, באמת
.זו השקפה קיצונית. -נכון
.קיצונית
נצא ביום שישי מאטלנטה. תחזרו לבית הפרברים הקטן שלכם בזמן
כדי לראות את משחק הפוטבול ,ביום ראשון אחה"צ
.לראות את המעודדות במחצית .הרי זה כל מה שמעניין אתכם
...לואיס, אני רוצה להודות לך
?יש כאן כפריים, עדיין
כן, יש שם אנשים ,שלא ראו עיר בחייהם
,לא עיר גדולה מאיינטרי .בכל אופן
.היערות האלה גדולים מאוד ,אי אפשר להגיע לנהר
...חוץ מאשר מכמה נקודות
?איך נגיע לשם, לואיס
אני אקח אתכם. -מה אתה יודע ?על שיט, אלוהים אדירים
אני יודע מספיק כדי להתמודד .עם שניכם
,אני לא יודע מה זה אומר .אבל אני מוכן לזרום עם זה
:במאי ומפיק ג'ון בורמן
זו ההזדמנות האחרונה שלנו .לראות את הנהר הזה
חכה שתרגיש עליך .את המים השוצפים, בובי
.זה לא נכון? תגיד שזה נכון .אני לא יודע אם אני מוכן-
,לואיס, אם הלכנו לאיבוד .אני לא רוצה לדעת
.בחיים לא הלכתי לאיבוד
.נגיע למים בתוך שעה
,אלוהים, דרו. דרו .תראה את כל הזבל הזה
.תראה שם
.נראה לי שלפה הכול מגיע בסוף .הגענו לסוף הדרך
,דבר בשקט, בובי .שלא נרגיז את האנשים האלה
?אנשים
?אילו אנשים
יכול להיות שהמקום הזה .כבר פונה
.זה ה"דודג'" שלי .זה הרכב שלי. זה הרכב שלי
כל גיל ההתבגרות והתשוקה שלי .עברו עליי במושב האחורי הזה
.זה שייך לעבר. שייך לעבר .אפר ועפר
.לואיס, יש לנו אחד חי כאן
.שלום. -שלום .אני רוצה לשאול אותך משהו-
?אתם מחברת החשמל ?חברת חשמל-
.איזו חברת חשמל? -בקשר לסכר
.לא. שמע, בוא הנה רגע ?רואה את הרכבים האלה
אנחנו רוצים שיסיעו אותם .לאיינטרי
.אתה משוגע. -מה אתה אומר
.בוא רגע ?מלא בזאת דלק, בסדר
.לעזאזל
אדון, אני מת על איך שאתה .חובש את הכובע
.אתה לא יודע כלום
לואיס, שאל אותו .על הכובע שלו
.לא נראה לי שהבנת אותי .אני צריך כמה נהגים
כדי להסיע את שני הרכבים האלה ?לאיינטרי. נהגים, אתה מבין
.אולי האחים גריינר יסכימו
.מי? -האחים גריינר ?איפה הם גרים-
.בכיוון הזה
.כן- .4.99
.מדברים על פגמים גנטיים ?נכון שזה עצוב
?מי מנגן פה בבנג'ו
.קדימה, אני אתך
.הלכתי לאיבוד
לעזאזל, יכולתי לנגן כל היום .עם הבחורצ'יק הזה
.אני מאמין לך. אני מאמין
.זה טוב. -זה טוב מאוד, אדוני .לעזאזל, אתה מנגן מדהים-
?רוצה לנגן עוד קטע
.תן לו 2 דולרים
האם השמנצ'יק הזה יכול לדאוג ?לעצמו? -מי, בובי
.הוא די נחשב בתחומו
?ביטוח
.לעזאזל
.בחיים לא היה לי ביטוח .אני לא מאמין בביטוח
.אין בזה שום סיכון
.לי יש קצת
.היי, אד! כאן
!לעזאזל! אלוהים אדירים
.נוכל לעזור לך? -לא .זה לא גרוע כפי שחשבתי
?קוראים לך גריינר ?למה אתם רוצים לדעת-
תוכל לקחת עם אחיך ?רכבים לאיינטרי 2
?לקחת אותם, למה
אנחנו יוצאים לשוט .בנהר קאהולווס
אנחנו רוצים שהרכבים יחכו לנו .באיינטרי, כשנגיע ביום ראשון
.לשוט? -נכון, לשוט
למה לכם להתעסק עם הנהר ?המניאק הזה
.כי הוא קיים
.הוא קיים, ועוד איך
אחרי שתהיו שם ולא תוכלו .לחזור, תצטערו שהוא קיים
לואיס, בוא נחזור לעיר .ונלך לשחק גולף
אשלם לך 30 דולר .כדי שתיקח את הרכבים
.אסכים ב-50
.בתחת שלי ,50
.לו, אל תתעסק עם האנשים האלה
?מה אמרת
.אמרתי, 50, בתחת שלי. -לואיס
.אעשה את זה תמורת 40
.יש לך 10? -בטח .עשינו עסק-
?ברנדו! -לואיס, אתם בסדר .הכול מוכן-
ברנדו, בוא הנה! -שמענו .צעקות... -אמרתי שהכול מוכן
?אנחנו יוצאים לשיט או לא ?תיכנסו לרכב, טוב-
!לואיס, באמת
לא כדאי שניתן להם ?לקחת אותנו אל הנהר
לו חשבתי כך, הייתי נותן להם .לנסוע לפנינו
.אנחנו יודעים איפה הוא
.הנה
.טוב, נדפקנו
.כדאי שהם יראו לנו .אתה מפספס את כל העניין-
?לאן אתה נוסע, עירוני .אנחנו נמצא אותו-
זה בסך הכול הנהר הכי גדול .במדינה. -אנחנו נמצא אותו
,לואיס, בן זונה ?למה לנסוע כל-כך מהר
.אתה תמות עליו, אד .כשתראה את הנהר, תמות עליו
!אלוהים
?אתה בסדר
,תהרוג את שנינו, בן זונה .לפני שנגיע למים
.האט, לואיס, באמת. -הנה .די, תפסיק לעשות שטויות-
.תקשיב, אד
.תקשיב
לפעמים צריך ללכת לאיבוד .לפני שמוצאים את מה שמחפשים
?יש כאן נחשים
.הנה המים
.הנה היא
.נראה טוב
.עוד חודשיים, והוא ייעלם ?אפילו עד פה-
!אד! -מאיינטרי והלאה. -לואיס
!אגם אחד גדול ומת. כאן
לא יכולנו למצוא מקום ?קשה יותר להגיע ממנו
.תלול כאן. -טוב. -זהירות .אני נזהר-
.הקשת שלך מאבדת סיבים
.קפוא כאן! -זה יחזיק מעמד
...מה נעשה
אם בסוף השיט ?הרכבים שלנו לא יהיו שם
הם יהיו שם. -הם נראים קשוחים .למדי, הכפריים האלה
אתה שופט אנשים לפי המראה .שלהם, שמנצ'יק
.אפשר לסמוך עליהם
,אני בא אתך, אד .ולא עם אדון לואיס מדלוק
כי הספיק לי לראות איך הוא .נוהג בכבישים שהוא לא מכיר
.נראה שאתה בא איתי, שמנצ'יק .תביא את הציוד. -טוב. -קדימה
.זה קפוא! -לבש את זה
.נראה כמו המחוך של סבתא שלי
.אני בא. -בבקשה, דרו. -תודה
.בואו נצא לדרך. -אני בא
אתה לא יכול לצאת לשיט .בלי משוט
.פשוט תן לי לקחת אותו
רציתי לצאת לנהר בלי המשוט ?שלי, מה
!חרא
...אם ניתקל במים סוערים ...קדימה. -במקום לשחות-
.אני מוכן. -קדימה. -אני בא
.יש לי פה שותף שמנמן
נוכל לחסוך סבל רציני ,אם נעצור רגע
נסכים על פעולה .לפני שנבצע אותה, טוב? -כן
.טוב, שימו חגורות הצלה
?לאן שטים, לשם או לשם
,נראה לי שבמורד הזרם .מה דעתך? -טוב
,אם אתה ובובי תיתקלו בסלעים .תצעקו, טוב? -כן
?אנחנו אמורים לצעוק על סלע
?לואיס, ככה אתה נפטר מהסלעים
.קדימה. -קדימה
.פקח עיניים, דרו .אעשה אתך תחרות, דרו-
.פקח עיניים, רוברט .קדימה, קדימה. -טוב-
.ילד טוב. ילד טוב. -קדימה
.כל צעד שתעשה, תכריז עליו .אני מאחוריך. -טוב. קדימה
רואים כמה מהר אנחנו יכולים ?לעשות את זה? -מה זה
אנחנו מתקדמים ?לעבר מים סוערים
,טוב, דרו .תישאר מאחורי לואיס
!תראו את זה
.אני אצטרך אותך .טוב, טוב, קדימה-
.עוד קצת, ואתה מצליח
!שמאלה
?זה לא כאב, נכון
.אני אתך, אד
.עכשיו אתה בעניינים, חבר .טוב מאוד
...תראה, אד
!אלוהים אדירים, תסתכל על זה
?מה נעשה עכשיו
!יהיה כיף! בואו אחרינו
?מה יקרה אם נתהפך עם זה
,אם כבר העלית את זה .תחזיק במשוט
,ואם תתנגש בסלעים .נסה לא להתנגש בהם עם הראש
.תראה, לואיס .אולי נוכל ללמוד משהו
.עצור במקום
.תראו את זה
...ימינה. ימינה. ימינה
.ימינה
!עכשיו הסתכל לאן אתה שט .טוב, אני מסתכל-
.אל תפסיק, אל תפסיק !קדימה, חתור, חתור
.בסדר
!עשינו זאת
!ימינה, שוט ימינה. -ימינה
.טוב, עכשיו שמאלה! שמאלה
.תמשיך ישר .זהירות מהעץ שם
.זהירות על הראש
.אנחנו לא נצליח
!הסתובב
.זה לא היה ממש ימינה
.פשוט לא מה שמקובל
,שמאלה, שמאלה, שמנצ'יק .נו, שמאלה
.תתיישר. תתיישר .טוב, אני ישר-
!אלוהים
.כן! תודה, אלוהים. -תסתובב
.טוב, תירגע. לאט לאט !טוב, סע. סע-
.טוב, תמשיך ישר
!לעזאזל, הנה אחד גדול
.אנחנו נצליח. תישאר ישר
!אני אתך, אד
.אלוהים! -אתה בסדר. -טוב
.תמשיך ימינה
!קדימה, קדימה, קדימה
!כן, קדימה! קדימה
!סלע
.ימינה, זהירות. בסדר
.טוב, שמנצ'יק, אל תתפרק לי
?מה אמרתי לך ?אין כמוהו, מה
,רגע. -לואיס ...זו התחושה הכי טובה
לא, השנייה הכי טובה .שהרגשתי בחיי
.היית טוב, שמנצ'יק. היית טוב
לעזאזל, חשבתי שהלך עלינו .לכמה רגעים
?אתה יודע, המקום ההוא שם ?יודעים מה חשבתי-
...המקום ההוא? שבו
המגלים של המקום הזה .ראו אותו כמונו
.בסירה
אני יכול לדמיין .איך הם הרגישו. -כן
?ניצחנו אותו, מה ?נכון שניצחנו אותו
.לא מנצחים אותו .לא מנצחים את הנהר הזה
המכונות ייכשלו .והשיטה תיכשל
...ואז
?ואז מה
.ואז, הישרדות .מי מסוגל לשרוד
.זה שם המשחק, הישרדות
?ואתה כבר מת שזה יקרה, מה .אתה כבר מת שזה יקרה
.אין לי בעיה עם השיטה
.כן
,יש לך עבודה טובה, בית יפה
.אישה יפה, ילד יפה
.מפיך זה נשמע די גרוע, לואיס
למה אתה בא אתי ?לטיולים האלה
.אני אוהב את החיים שלי
כן, אבל למה אתה בא אתי ?לטיולים
.לפעמים אני שואל גם את עצמי
.לחייך, לואיס
!לעזאזל, הוא תפס אחד
!נהדר, לואיס
.אני שונא אותו
,בשר אדום כשאני רעב" ,אור הירח כשאני נוהג
,שטרות ירוקים כשאין לי כסף" .דת לכשאמות
העולם הוא בקבוק" "...והחיים הם בסך הכול
.אני שמח שבאנו הנה
.לואיס? -לואיס לא שותה
.זה נכון, לואיס. מה שאמרת
יש משהו ביער ובמים .שאיבדנו בעיר
,לא איבדנו אותו .פשוט מכרנו אותו
.אגיד דבר אחד לזכות השיטה
השיטה פיתחה .את המזרן המתנפח
,או כפי שהוא ידוע אצלנו ."המחנאים, "נקבה במידי
ואם תסלחו לי, אני הולך לקרוע .את המזרן המתנפח שלי
,אני מטביל אותך .בשם הטכנולוגיה המודרנית
...הו, כן
?לואיס
?נראה לו שהוא טרזן, או מה
.אבל הוא מבין את היער .הוא באמת מבין אותו
.לא ממש
הוא למד אותו, אבל הוא .לא מרגיש אותו. זו הבעיה שלו
,הוא רוצה להתאחד עם הטבע .אבל הוא לא מסתדר אתו
יופי של עיתוי לומר לנו .את זה
!אלוהים! לואיס, הפחדת אותי
?מי זה היה, לואיס
.אני לא יודע
.חשבתי ששמעתי משהו ?משהו, או מישהו-
.אני לא יודע
.לילה טוב, לואיס .לילה טוב, דרו-
.אני הולך לישון
.הלילה ירד .ולא נוכל לעשות דבר בנדון
חלמתי את החלום הרטוב הראשון .שלי בשק שינה
.איך הוא היה? -נהדר
.אי אפשר לשחזר את זה .לא משנה-
לא משנה איזה אסון יכול לקרות ,בחלקים אחרים של העולם
או אילו בעיות קטנות .יצוצו באטלנטה
.איש לא ימצא אותנו כאן
.לילה טוב, לואיס
!לעזאזל
.בובי, תראה מה יצא מהיער
?ירית במשהו, אד
לפעמים גבר יכול לצוד 3 שנים .ולא למצוא שום דבר
.נכון, לואיס? -נכון
אני לא מבין איך אפשר .לירות בחיה
.יש כאלה שלא יכולים, דרו
,הכרתי קשתים מקצועיים ?קלעים מעולים. -לואיס
.לא פספסו פעם אחת
,אבל כשהתקרבו לבעל חיים חי .חטפו רגליים קרות
.מה זה, לעזאזל? -איבוד שליטה .עניין פסיכולוגי
?למי אכפת
היום אתה לוקח ?את השמנצ'יק, בסדר
אני מקווה .שנצא מהנהר הזה היום
.אל תתרחקו מדי .לא, נשוט לאט-
.לאט לאט, אחי
.אכלו אותי חי אתמול בלילה .העקיצות שלי נעקצו
.רוברט? -אני איש מכירות, אד .רוברט? בוקר טוב-
.אני לא כועס עליך, אד
,רק תעשה לי טובה .אל תצעק עליי
.אני לא רגיל שצועקים עליי
החבר המעצבן שלך צעק עליי .כל הזמן אתמול
.חתור, חתיכת בן זונה
!תראה
מה לואיס ודרו ?עושים שם למעלה
.בטח מה שאנחנו עושים
?בובי
?מה העניינים
?מה נראה לכם שאתם עושים
חותרים במורד הנהר. טיול קטן .בסירה. לכיוון איינטרי
איינטרי? -בטח. הנהר הזה זורם ?בכיוון אחד, קפטן. לא ידעת
.בחיים לא תגיעו לאיינטרי
.למה לא? -ככה
.הנהר הזה לא מגיע לאיינטרי .בטח לקחתם פנייה לא נכונה
הנהר הזה לא מגיע .אפילו קרוב לאיינטרי
?אז לאן הוא מגיע
?בחיי, ממש הלכתם לאיבוד, מה
הנהר הזה בטח מגיע ?לאנשהו, לא
.לשם אנחנו שטים, לאנשהו
.אנחנו לא רוצים שום בעיות
,אם יש לכם מזקקה כאן .אין לנו בעיה עם זה
בטח. לא נספר לאיש .איפה היא
.שמע, צדקת, הלכנו לאיבוד .אין לנו מושג איפה אנחנו
.מזקקה? -כן .אתם מכינים שם ויסקי
,נקנה מכם קצת ?זה לא יזיק לנו, מה
אין לי מושג .על מה אתם מדברים
אין לנו מושג על מה .אתה מדבר, באמת
.לא, אמרת משהו על ויסקי ?זה לא מה שאמרת
...בסך הכול אמרתי, לא, אני ?לא אמרת שאנחנו עושים ויסקי-
אנחנו לא יודעים מה אתם עושים .ולא אכפת לנו
.זה לא העסק שלנו. -נכון .ממש לא העסק שלכם
,מצפה לנו מסע ארוך !אז אנחנו... -עצרו
!אתם לא הולכים לשום מקום ...אלוהים-
.זה מגוחך. סליחה
עצור. או שאפוצץ לך .את המעיים על כל העצים פה
.רגע, רבותיי, נוכל לדבר על זה ?מה בדיוק אתם דורשים
אנחנו דורשים שתזיזו .את התחת שלכם לתוך היער
!טוב, רגע אחד... -עכשיו .זוזו, עכשיו-
.בסדר, טוב. -זוזו. -טוב
.יותר מהר. תזיז את התחת שלך
.תירגע עם הנשק שיש לך בידיים .אתה, שתוק-
.קדימה. -בסדר
.מה הבעיה? -אתה בבעיה
.אל תתווכח איתם, אד. לא .קדימה-
?רואים את העץ ההוא שם .שמעתם אותו-
.עמוד עם הגב לעץ
?...זה עניין של כסף? אתם ,לו רצינו כסף-
.היינו לוקחים לכם את הכסף .עמוד עם הגב לעץ
.אני כבר עומד עם הגב אליו .היצמד עם הגב-
.עכשיו, אל תזוז .אל תזוז בכלל
,אם הוא ינסה את זה שוב .תירה בו
.אני אפוצץ לו את הביצים
.ילד... -אל תזוז, ילד גדול
.אל תזוז
.עכשיו, תוריד את המכנסיים
!להוריד? -תוריד אותם כבר
.במה מדובר? -אל תדבר .פשוט עשה את זה
!פשוט תוריד אותם
,חתכו לך פעם את הביצים ?חתיכת קוף
...אלוהים
תראה, זה חד. אני בטוח .שזה יכול לחתוך שערה
?למה שלא תנסה ונראה ...אלוהים-
.לואיס, קדימה
.תוריד גם את החולצה שלך
.הוא מדמם? -הוא דימם
.התחתונים, תוריד אותם
.נו. נו כבר
!נו. קדימה
.לא. לא
...לא
...היי, ילד. -לא ...אתה נראה כמו חזיר. -לא-
.בדיוק כמו חזיר
.בוא הנה, חזרזיר .בוא הנה, חזרזיר
.בוא, חזרזיר. בוא, חזרזיר
.קח אותי לסיבוב .קח אותי לסיבוב
.קום וקח אותי לסיבוב .טוב. -קום. -טוב-
!קום! -טוב. -קום
.לא, לא. -קדימה. -לא .קדימה. -לא-
.קדימה. -לא. -קדימה. -לא !קדימה. -לא. -קדימה. -לא-
נראה שיש לנו כאן חזירה .ולא חזיר
.לא. לא
!לא
?מה קרה, ילד
.אני בטוח שאתה יודע להיאנק .אתה יודע להיאנק כמו חזיר
.בוא ניאנק. תיאנק עכשיו .תיאנק. תיאנק
.יותר חזק. יותר חזק
!יותר חזק! יותר חזק
!יותר חזק
.עכשיו, רד, ילד !יותר חזק. יותר חזק
.תוריד את התחתונים. זהו זה
.אתה מסוגל ליותר מזה, ילד .אתה מסוגל ליותר
!נו, תיאנק. תיאנק
?מה אתה רוצה לעשות בו
?יש לו יופי של פה, מה
.זה נכון
.אתה הולך להתפלל בשבילי .וכדאי שתתפלל יפה
.הנה, תחזיק את זה מולו
!כדאי שתרוץ, בן זונה
.לא נוכל לעזור לו? -לא
.זו פגיעה מרכזית
.הייתי בטוח שהם יהרגו אותנו
.זה מה שהיה קורה
.זה מה שהיה קורה, בטוח
?מה נעשה אתו
.רק דבר אחד
.לקחת את הגופה לאיינטרי .למסור אותה למשטרה
.נספר להם מה קרה
?מה נספר להם בדיוק
.את מה שקרה
.הריגה מוצדקת מזו אין
הם תקפו מינית שניים מחברינו .באיומי נשק
.כמו שאמרת, לא הייתה בררה
?הוא חי
.עכשיו לא
.בואו נחשוב רגע
.בואו לא נעשה שום דבר טיפשי
?מישהו מבין פה בחוק
.ישבתי פעם בחבר מושבעים
.זה לא היה מקרה רצח
מקרה רצח? אני לא מכיר ,את המונח הטכני
.אבל אני יודע דבר אחד
אם ניקח אותו ונמסור אותו .לשריף, יהיה משפט
.משפט עם חבר מושבעים
?אז מה
.הרגנו אדם, דרו .ירינו בו בגב
.איש הרים. אדם לבן
.צריך לחשוב על זה היטב
,טוב, תחשוב על זה .אנחנו מקשיבים
חרא, כל האנשים כאן .קשורים זה לזה
אין סיכוי שאני רוצה לעמוד פה למשפט
.מול הדודים של האיש הזה
אולי ההורים שלו .ישבו כמושבעים
?מה דעתך, בובי
?מה אתך, אד
.אני לא יודע .אני באמת לא יודע
,תקשיב לי, לואיס ,אני לא יודע מה אתה חושב
אבל אם תנסה להסתיר את הגופה .הזו, אתה מסתכן באישום ברצח
.זה משהו בחוק שאני כן יודע
!זה לא אחד המשחקים שלך
!הרגת מישהו! הנה הוא
.אני רואה אותו, דרו
.נכון, הרגתי מישהו
אבל אתה טועה אם אתה חושב .שזה לא משחק
.לואיס... -תקשיב לי, אד
!אנחנו יכולים לחמוק מזה .בלי שום שאלות
,אם יקשרו אותנו לגופה הזו .זה ירדוף אותנו כל חיינו
.אנחנו מוכרחים להיפטר ממנו
?ואיך תעשה את זה? איפה
.איפה שלא יהיה
.בכל מקום
.בשום מקום
איך אתה יודע שהבחור השני ?לא פנה למשטרה
?ומה הוא בדיוק יגיד להם ?מה שהוא עשה לבובי
למה שלא ילך ויקרא ?לעוד איש הרים? למה לא
!תסתכל מסביבך, לואיס
,יכול להיות שהוא איפה שהוא פה .מסתכל עלינו בזה הרגע
לא יהיה קשה לעקוב אחרינו .אם נגרור גופה
.תשאיר לי לדאוג לזה, דרו .תן לי לטפל בזה
?אתה יודע מה יהיה כאן .כאן? אגם
!אגם עצום
.בעומק מאות מטרים .בעומק מאות מטרים
?הסתכלת פעם על אגם
?חשבת על מה שקבור מתחתיו
!קבור מתחתיו
!אין יותר קבור מזה
,אני אומר לך .אני לא רוצה בזה שום חלק
!כבר יש לך חלק בזה
!זה עניין לחוק
?חוק? חוק! איזה חוק
?איפה החוק, דרו
?אתה מאמין בדמוקרטיה, נכון .נכון-
.אז בואו נערוך הצבעה
.ואני אקבל את הדין. וגם אתה
?מה אתה אומר, בובי
.בואו נקבור אותו
.אני לא רוצה שזה יצא החוצה ?בסדר
.זה תלוי בך, אד .זה תלוי רק בך
.חשוב על מה שאתה עושה, אד .אלוהים אדירים
,יש לך אישה, ילד .אתה לא מעורב בזה
.חשוב על המשפחה שלך, אד
זו עשויה להיות ההחלטה !החשובה בחייך. -כן
.לא נוכל לשנות את זה
לא נוכל לשנות .את מה שקרה לבובי
.עלינו לעשות את הדבר הנכון
אד, נצטרך לחיות עם זה !לשארית חיינו. -נכון
.אני עם לואיס
.טוב, בואו נתחיל
.לואיס. בוא נזוז. -קדימה
?מה התכנית, לואיס
?תכנית
,נחתור לאיינטרי .ניקח את הרכבים ונחזור הביתה
.לבש את החליפה, דרו
!דרו
.לבש את חליפת ההצלה
!דרו, חתור
!דרו
?דרו
?דרו, מה קרה
.לואיס, משהו לא בסדר בצד !משהו לא בסדר
!קדימה
?קדימה! -מה קרה
!אל תעצור, אד
!לא, דרו
!דרו! -דרו
?מה קרה
!קדימה! חתור
!הצילו
!לואיס! לואיס
!בובי
!התפלל
!לואיס
?איפה דרו
?זה דרו
!אלוהים
?איפה דרו
!תתפקדו
!לואיס
!דרו נורה
?קרה לו משהו
?מה
!דרו נורה
?נורה
?לואיס
.לואיס
.הנה
.החזק אותו כאן. -אני אתו
!תחזיק מעמד
!דרו
!דרו! דרו
!דרו נורה
!בובי, דרו נורה
!דרו! דרו
!דרו
...דרו
!אד? אד
!הוא נורה, בובי! דרו נורה
!הנה חליפת ההצלה שלו
!הוא לא לבש אותה
.אד! אד! אולי לואיס צדק
!מובן שהוא צדק. כמובן
...לואיס
אתה מתכוון לומר שהבחור השני ?ירה בו
?ראית אותו
...דרו נורה
...אד! לואיס אומר
,שהבחור השני, חסר השיניים !ירה בו
!הוא נמצא שם למעלה
!הוא ינסה להרוג גם אותנו
,אם הוא הרג את דרו .הוא יהרוג גם אותנו
.לואיס! לואיס! לואיס! שמע
נחכה עד שיחשיך ונשים אותך .על הסירה ונברח מפה
,בסדר, אד? -בובי !תראה את זרם הנהר שם
!תראה את הזרם! -אלוהים
אלוהים! -לא נוכל לצאת מפה !בחושך. -אד
.אנחנו לא נזיז אותך, לואיס
לואיס, אנחנו תקועים .בערוץ הזה
?אד? אד
!לואיס! -אד
?מה נעשה, לואיס
.לך תמיד יש תשובות ?מה נעשה עכשיו
.עכשיו תורך לשחק את המשחק
!אתה גמור !לואיס, אתה גמור
.אד
.אד. אד, שמע
?הוא פצוע קשה, נכון ?מה נעשה
הבחור בטח יודע .איפה אנחנו בדיוק
,אם הוא יודע איפה אנחנו
.אז אנחנו יודעים איפה הוא
.שם למעלה
.אלוהים, איזה נוף
!לעזאזל
!לעולם לא תצא מפה בחיים
!לעזאזל
.תתעשת. תתעשת
...שחרר
!לא
!אד
!אני לא מאמין .עשית את זה, אד
!הרגת אותו
.טוב. טוב
.עבר על לואיס לילה קשה
.כמה פעמים חשבתי שהוא מת
.עשית את זה, אד. טוב
?אתה בטוח שזה הוא
?זה הבחור עם הרובה
.אני חושב
זה לא סתם אחד שבא לשם לצוד !או משהו? -תגיד לי אתה
!אד
?הוא נורה
?מה זה? מה זה כאן
.יכול להיות שזה מאבן
?מה תעשה עם דרו
,אם כדור גרם לזה .יהיו אנשים שיוכלו לספר
.אלוהים. אין לזה סוף
.לא ממש הכרתי אותו
דרו היה בעל טוב .לאשתו, לינדה
.והיית אבא נהדר לבניך, דרו
.ג'ימי ובילי ריי
ואם נצא מזה, אני מבטיח .לעשות בשבילם כל מה שאוכל
.הוא היה הטוב מכולנו
.אמן
!אלוהים! תראה את זה .שאלוהים יעזור לנו
?בובי? בובי
!עשינו זאת! עשינו זאת, אד
!עשינו זאת
!חזרנו, אד
לואיס. חייבים לקחת .את לואיס לרופא. -נכון
חייבים לקחת את לואיס .לרופא. -נכון. -בובי
...לואיס... -בובי !חזרנו! עשינו זאת-
...הכול, הכול קרה .הכול קרה כאן
.הכול קרה ממש כאן
,לואיס שבר את הרגל בזרם הזה ...ודרו נפל פה למים פה
.לא, אד. שום דבר לא קרה פה
בובי, תקשיב לי! צריך למנוע .מהם לחפש במעלה הנהר
.חשוב שנישאר יחד בדבר הזה ?אתה מבין
.אני מבין, אד. אני מבין
.בדיוק, בדיוק, לואיס .זה הסיפור שלנו
.לואיס, חזרנו
.הכול בסדר .תזעיק ללואיס רופא-
.טוב, אד
.טוב
...נמצא מקום ל
!עוד לא יצאנו מזה
"כנסייה"
.הם הביאו את הרכבים
?באת בשביל הרכבים, אדוני
.כן
?יש לך טלפון? -טלפון .טלפון? -כן, אדוני-
.אתה תהיה בסדר
?מה קרה לכם
.דרו בלינגר. ב-ל-י-נ-ג-ר
.חיפשתם אותו? -במשך הרבה זמן
תוכל להראות לנו ?איפה זה קרה
איך הצלחת לירות בעצמך עם חץ .של עצמך? לא חשבתי שזה אפשרי
?זה נחמד. -מה
.כרום, ממחטות, מים חמים .זה נחמד
?אתה נרדם
.אל תשכח להתקשר לאשתך .תעדכן אותה במצבך
.כן, אתקשר אליה, תודה
.שלום, בוא תיכנס
.שמרנו לך מקום
?בא לך לאכול משהו
.בבקשה
?תירס
?תודה. -תרצה אפונה
?התירס הזה מיוחד, נכון
.אני אוהב תירס טוב
אנחנו צריכים את המלפפון .שהוצאתי מהגן אמש
?אתה יודע מה האורך שלו .ספרי לי. -32 ס"מ-
לא. -מיי ואני מדדנו אותו .והוא ברוחב של 27 ס"מ
זה המלפפון הכי גדול .שתראו בחיים
אני אומרת לכם. אשלח לכם אותו .כדי שתראו אם אתם לא מאמינים
.המלפפון הזה הוא אלוף
.נוכל להראות לך את המקום
אני יודע איפה אמרתם לי .שזה קרה
.אנחנו רק רוצים לשתף פעולה
?אתה מזהה את החלק הסירה הזה
.אני לא בטוח שזו היא .אבל אתה לא בטוח-
...כן, אני חושב שכן, אבל .זה די מבלבל
הייתי מצפה שתזהה .את הסירה שלך
.אשמח אם תראה לי את המקום
.אד, אנחנו בצרות .הם לא מאמינים לנו
?מה אמרת להם, בובי
.את מה שהסכמנו
.שמעתי אותך .אני הייתי בחדר ההוא
?מה אמרת להם
,הם מצאו חלק מהסירה הירוקה ?נכון, בובי
.במעלה הנהר, ונבהלת .נכון, בובי? אני מכיר אותך
?סיפרת להם את האמת, נכון !סיפרת לו את האמת
!לא נכון
.אמרתי להם את מה שסיכמנו
אני פשוט לא חושב .שהם האמינו לי
ואני חושב שהם מצאו את הסירה ,הנוספת, במעלה הנהר
.מעל איפה שאמרנו לו
.מעולם לא אמרתי את זה .דווקא כן-
.לא נכון. -אני יודע שכן
.אני יודע מה אמרתי .זה פשוט שקר-
שריף, זה לא מה שהוא .אמר הבוקר
איך סירה יכולה להיסחף ?במעלה נהר
?מה אתה אומר
.שמע, שריף, עברנו חוויה קשה .אני לא יודע מה יש לאיש שלך
למר קווין יש גיס .שחי שם איפה שהוא למעלה
הוא יצא לצוד לפני 3 ימים .ומאז לא שמעו ממנו
ומר קווין תהה אם אולי פגשתם .אותו איפה שהוא
.לא
.אד, אל תשחרר אותם .הם משקרים
.אין לנו עילה להחזיק בהם .אין לנו כלום
בואו נחכה ונראה .מה ייפלט מהנהר
.זה בניין העירייה .שם נמצאת תחנת הכיבוי הישנה
שיחקתי שם לא מעט .משחקי דמקה, בהחלט
.כל השטח הזה יכוסה במים .הדבר הכי טוב שקרה לעיר הזו
נצטרך לעצור לרגע .ולאפשר לכנסייה לעבור
.אלוהים
?דוקטור, מה שלום הבחור שלנו
אנחנו עושים כל מה שאנו ,יכולים בשבילו
אבל יש סיכוי שהוא יאבד .את הרגל. אז תהיו עדינים אתו
.אדבר אתכם אחר כך
.אדוני השוטר
הוא כבר התעורר? -לא. אנחנו .עדיין מחכים שישוב להכרה
,לואיס, תקשיב .צריך לשנות את הסיפור שלנו
?לואיס
?איך אתה מרגיש .בחיים לא הרגשתי יותר טוב-
?שמעת אותי
?מה קרה בקטע הנהר האחרון
.אני לא זוכר שום דבר
.שום דבר
?שאחזיר את הרכב של דרו ?לא. -אל אשתו-
.אני אעשה את זה, בובי. תודה
.אתם מוכנים לעזוב? -כן
האחים גריינר הביאו לכם .את הרכבים מאורי, נכון? -כן
?ראיתם איתם עוד אדם
?היה מישהו, לא .אני חושב שכן-
,לפני שתלך .תרשה לי לשאול אותך משהו
?למה היו לכם 4 חליפות הצלה
?לא הייתה לנו אחת ספייר
.לא
.דרו לא לבש את שלו
?למה הוא לא לבש אותה
.אני לא יודע
.אל תעשו דבר כזה שוב
.אל תחזרו הנה לעולם
.אין לך מה לדאוג בקשר לזה
אני רוצה לראות את העיירה הזו .מתה בשלווה
אני מקווה שהסגן קווין .ימצא את גיסו
.הוא בטח יחזור שיכור
.שלום, אד. -שלום, בובי
.לא נראה לי שנתראה איזה זמן
.היי, צ'רלי
?מה יש לך שם
!לא
?אד
?מה קרה
.זה בסדר, זה בסדר
.לך לישון
"גברים במלכודת"
הובא וסונכרן ע"י יוני